Last week Chris Bower of Indianapolis, IN asked for assistance in understanding a 1966 medal apparently from Poland. Here are additional reader thoughts. -Editor
Chip Howell of Pasadena, MD writes:
(1) The outline of Poland includes the eastern part which was annexed to the USSR at the end of WW2 (oblique shading), so I doubt it was done behind the Iron Curtain, to remind the Poles what
happened there;
(2) I assumed STAN(ISLAUS) KUPOLSKI was the engraver's name, but parsing it "STAN KU POLSKI" yields "State towards Poland" in Google Translate--clunky, but fragmentary. The
other writing I cannot read from the image, might supply missing grammatical context (e.g., "...Poland becoming a state");
(3) Speaking of "Google Translate," might not a better rendering of MILLE ANNOS AMORIS PATRIAE be "A Thousand Years of Love of Country"? 1966 is also regarded as the millennium
of the Polish state. See this Wikipedia entry:
https://en.wikipedia.org/wiki/Christianization_of_Poland
#Millennial_celebrations_of_1966 . I leave that to Latin scholars to determine.
I'll leave the Latin to others as well. But here's a closeup of the markings at the bottom of the medal's reverse, referenced in Chris Bower's reply below.
-Editor
Chris Bower writes:
I also assumed STAN KUPOLSKI was the engraver because it was located in a logical, to me, spot for a signature. My feeling is that is more likely a medal for the millennium of the state rather
than Christianity simply because it doesn't have a religious vibe to it. I know, that's not very scientific.
I just got a better look at the lower left writing on the medal. It says Lorioli .800. It looks like it is followed by a hallmark. A quick Google search directed me to an E-Sylum article
from 1/29/2012 on Lorioli Fratelli. The article stated that they are a maker of religious medals which kind of contradicts my thoughts above. Finding the article got me to the website http://www.loriolimedaglie.it/ .
At the bottom the letters are VARISCO. I believe that may actually be the artist. There are a number of similar style medals on eBay.
So I have more answers now. I kept focusing on the Kupolski because it seemed like a name. Thanks to Chip for getting me off of that train of thought.
Can I assume that the .800 after Lorioli is the fineness? I honestly didn't think it was silver.
Chip Howell adds:
"fratelli" = brothers, in Italian. I was tipped off by that Italian website: "Fondata nel 1919 dai due fratelli Filippo e Michele" which I read as "Founded in 1919 by the
two brothers Phillip & Michael..."
Thanks, everyone. -Editor
To read the earlier E-Sylum articles, see:
Query: Polish Medal Identification Sought : Query: Polish Medal Identification Sought
(http://www.coinbooks.org/v21/esylum_v21n11a10.html)
MORE ON MEDAL MAKER LORIOLI FRATELLI (http://www.coinbooks.org/esylum_v15n05a17.html)
Wayne Homren, Editor
The Numismatic Bibliomania Society is a non-profit organization
promoting numismatic literature. See our web site at coinbooks.org.
To submit items for publication in The E-Sylum, write to the Editor
at this address: whomren@gmail.com
To subscribe go to: https://my.binhost.com/lists/listinfo/esylum
Copyright © 1998 - 2024 The Numismatic Bibliomania Society (NBS)
All Rights Reserved.
NBS Home Page
Contact the NBS webmaster
|